‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫مرحباً، أرجو أنك استمتعت برحلتك.‬
‫لم أستطع توديعك لأني...‬
‫إذا ودعتك، فستخرجين من حياتي.‬
‫أتمنى لو أستطيع الإمساك بيدك،‬ ‫واحتجازك وإجبارك على البقاء معي.‬
‫لم أضغط عليك أو أجرحك لإقناعك.‬
‫لم أتوسل لك قائلاً،‬ ‫"لا تهجريني أرجوك"، وأنا أبكي.‬
‫لأني لست من هذا النوع من الرجال.‬
‫أحبك من أعماق قلبي وروحي.‬
‫وأريد مصلحتك.‬
‫أحبك بألوانك وأنوارك.‬
‫وأخشى أن أفقد هذا إذا بقيت.‬
‫إنك في رحلة للبحث عن ذاتك.‬
‫أرجوك أن تتذكري أن حبي لك‬ ‫سيظل معك في كل خطوة من خطواتك.‬
‫أريدك أن تجدي ما تبحثين عنه وترجعي إلي.‬
‫"قبلها بيومين"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسفة يا سيد "جان"، أنا...‬
‫لا تحضر بهذا الوقت المبكر من الصباح عادةً.‬
‫أتفهم رغبتك بالبقاء وحدك، ولا بأس بذلك،‬
‫- ولكنك تفعلين هذا في المكان الخطأ أحياناً.‬ ‫- سيدي، أنا...‬
‫كيف لاحظت؟‬
‫هلا تُحضرين كوب قهوة؟‬
‫"لم يدم حبهما طويلاً"‬
‫"تخلصوا من الحواجز"‬
‫تخلصوا من الحواجز.‬
‫المقاعد ومنفضة سجائر تجعلك لا تلاحظين...‬
‫ما هو أمامك مباشرة،‬ ‫بسبب انشغالك بالتفاصيل.‬
‫دوّني ملاحظة.‬
‫أجري تحريات عن "أوزغي إيغيلي"،‬ ‫أين تعمل؟ ما هو عملها؟‬
‫هل هي مغنية؟ أنا آسفة،‬
‫- لا أعرف جميع المشاهير بعد.‬ ‫- ليست من المشاهير.‬
‫افعلي هذا وحدك دون إشراك الفريق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف حال أخيك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫انقليه إلى مركز إعادة تأهيل آخر،‬ ‫لدى "زينب" الخيارات المتاحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بيلغه"...‬
‫تحتاجين إلى أكثر من المؤخرة‬ ‫للجلوس على هذا الكرسي.‬
‫- يجب أن ترغبي فيه بشدة.‬ ‫- أرغب فيه بشدة.‬
‫ناقشنا الأمر، وقعت عقداً لمدة 5 سنوات.‬
‫لم تفكر سوى في نفسك، صحيح؟ لم تسألني حتى!‬
‫يُفترض بنا أن نتزوج ونعيش حياتنا معاً.‬
‫لا أعرف حتى أين سأكون بعد 5 سنوات،‬ ‫أو ماذا سأكون أفعل عندها.‬
‫ما قصة هذا الهراء عن تطوير الذات؟‬
‫- تظلين تسألين، "أين سأكون بعد 5 سنوات؟"‬ ‫- أفكر في مستقبلي.‬
‫حسناً، افعلي هذا، يفكر الجميع في مستقبلهم،‬ ‫ولكن ليس كما تفعلين أنت.‬
‫لا يمكنك التخطيط لحياتك‬ ‫وكأنك تخططين لمهنتك.‬
‫لا تعرفين حتى ما سيحدث بعد 5 دقائق،‬ ‫ناهيك عن 5 سنوات.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- ولكن لا يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنك حتى معرفة ما سيحدث‬ ‫عندما تخرجين من الباب.‬
‫سنحت لي فرصة، وأود استغلالها.‬
‫أود الذهاب إلى "نيويورك"،‬ ‫والنجاح بتجارب الأداء.‬
‫حسناً، هذا جيد، ولكن ما أقصده هو...‬
‫أن الكون ليس آلة تعمل على تحقيق رغباتك.‬
‫أخبرني فحسب، هل ستُرافقني أم لا؟‬
‫هل تحبني يا "دنيز"؟‬
‫"دورو"، أحبك كثيراً بالطبع.‬
‫أحبك كثيراً...‬
‫لدرجة أني أخشى أن أرتكب غلطة،‬ ‫وأقضي على علاقتنا.‬
‫رافقني إذن.‬
‫شروط العقد صارمة، ولا يمكنني إلغاؤه.‬
‫هل كنت سترافقني لو استطعت إلغاء العقد؟‬
‫سأفعل.‬
‫جميعنا نبحث عن شخص‬
‫- يفهم حقيقتنا...‬ ‫- سيد "جان"، هاتفك جاهز.‬
‫- إذا عثرت على ذلك الشخص...‬ ‫- شكراً يا "زينب".‬
‫فستكون محظوظاً.‬
‫لا تتوقف عن السعي وراءه.‬
‫إنه جميل.‬
‫واسأله،‬
‫"من أكون؟"‬
‫بخصوص هذا المقطع...‬
‫تهانينا لك.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫إنه بشع وخالٍ من الجمال.‬
‫تؤلمني عيناي من مشاهدته.‬
‫- ماذا ينتظرنا؟‬ ‫- مسلسل تلفزيوني جديد.‬
‫متاعب ودراما وأمور عسكرية.‬
‫سيهزموننا، إنه أمر طارىء،‬ ‫من على قائمة الضيوف؟‬
‫بعد الحادثة مع "مدحت شاهين"،‬
‫لا يرغب الكثيرون‬ ‫بأن يكونوا ضيوفاً للبرنامج.‬
‫"كايا"، تخلص من الحواجز.‬
‫تفوقت علينا مجلة عبر الإنترنت، افتح عينيك.‬
‫هلا تتركوني وحدي؟‬
‫نعم يا "دورو"؟‬
‫الوقت مناسب بالطبع.‬
‫حسناً، لنلتق.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- شكراً لك على لقائي.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا أصغي.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا آسفة لأني ضيّعت وقتك، أعتذر، أعني...‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أريد الإصغاء.‬
‫لا أريد أن أثقل عليك بمشاكلي السخيفة.‬
‫ليس ثمة أي شيء سخيف بك.‬
‫أنت ما أركز عليه.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أولاً، اشربي الشاي بالبابونج.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو مقاس الخاتم مناسباً.‬
‫نعم.‬
‫لقد عدّلت مقاسه.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف ماذا سأقول،‬
‫ولكني أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫بخصوص مركز الفنون هذا،‬
‫وقع "دنيز" عقداً لمدة 5 سنوات.‬
‫يجب إلغاؤه، ولكن شروط العقد صارمة.‬
‫أعرف بأمر العقد وشروطه،‬
‫ولكن "دنيز" وافق عليها عندما وقّعه.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫طرأت مسألة "نيويورك" هذه.‬
‫وعليه إلغاء العقد حتى نسافر معاً.‬
‫ألن تسافري إن لم يُرافقك "دنيز"؟‬
‫بلى.‬
‫سأسافر بالطبع.‬
‫ولكن...‬
‫أريده أن يسافر برفقتي.‬
‫يُفترض بنا أنت نتزوج.‬
‫لا بد من وجود وسيلة، صحيح؟‬
‫أتعتقدين أن بوسعك فعل هذا لـ"دنيز"؟‬
‫هل يمكنك إلغاء العقد؟‬
‫لنفترض أننا ألغينا العقد، ولكن...‬
‫هل يمكنك جعله يتخلى...‬
‫عن أحلامه رغم أنه اقترب كثيراً‬
‫من تحقيقها؟‬
‫لماذا لست أنا أكثر ما يرغب فيه؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله بخصوص العقد.‬
‫أعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع...‬
‫هل يمكننا إبقاء الأمر سراً بيننا؟‬
‫تعرفين أني أجيد إخفاء الأسرار.‬
‫وكذلك...‬
‫كان ثمة امرأة أمام بيتك أمس.‬
‫هل أعرفها؟ لقد نظرت إلي شزراً.‬
‫"ناظلي"، كيف حالك؟‬
‫لم أدعك على الغداء لأنك منشغلة.‬
‫نعم، أنا منشغلة للغاية،‬ ‫ولكن يمكنني دوماً إيجاد وقت لك.‬
‫سأخرج لتناول الغداء الآن، لم لا تنضم إلي؟‬
‫- يمكننا مناقشة آخر التطورات.‬ ‫- مؤكد أن كل شيء يسير كما يجب.‬
‫أتعتقدين أنه سيكون جاهزاً للموسم القادم؟‬
‫لم أر إعلانات التوظيف.‬
‫وصلتنا المسودات للتو، وتبدو رائعة.‬
‫"حان وقتك الآن"‬
‫لماذا لم تنشريها إذن؟‬
‫لم يوافق "دنيز" عليها بعد،‬ ‫ولم نناقش التوقيت.‬
‫عليك السيطرة على "دنيز".‬
‫الديكورات والبناء أمور سهلة،‬ ‫الأمر المهم هو الفريق.‬
‫- ويجب تجهيزه بسرعة.‬ ‫- نعم، إنك محق.‬
‫انشري الإعلانات بأسرع ما يمكن.‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً،‬ ‫ماذا عن العلاقات العامة؟‬
‫هل توصي بأحد ما؟‬
‫"جان"؟‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫لا بد أنها إحدى الموظفين الجدد.‬
‫- هل سجلات الموظفين هنا؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫على أي حال، أغلقي الباب عندما تنتهين.‬
‫يمكنك المغادرة من الباب الخلفي.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنهم بدؤوا باستخدام السجلات الإلكترونية‬ ‫بعد عام 1998.‬
‫ماذا تقصد يا "فرقان"؟‬ ‫كانوا يستخدمون الورقةوالقلم عندها.‬
‫لا، لم يكن للديناصورات وجود آنذاك.‬
‫انتظر لحظة، أظنني وجدتها، هلا تصمت؟‬
‫وجدتها.‬
‫"(جان ماناي)‬ ‫هل ثمة شخص جديد؟"‬
‫"إتي يوندر"، خرجت في 17 سبتمبر 1996.‬
‫بعد يومين من الحريق. سأرسلها لك.‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫مرحباً، احتجت إلى وثيقة، لذا...‬
‫احذري، ثمة فئران وأشياء كهذه هنا.‬
‫لا تفزعي، انظري.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا تفعل شيئاً سوى التكاثر.‬
‫أيها الفأر اللعين! اعذريني.‬
‫في أي قسم تعملين؟‬
‫قسم الأطفال المراهقين.‬
‫مرحباً؟‬
‫صحيح، أنا في قسم الأرشيف.‬
‫حسناً، أنا قادم، يا إلهي!‬
‫من هذه المرأة؟ هذه أول مرة أراها بها هنا.‬
‫عذراً، انتظري لحظة!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هوليا إيرين"، ألا ترى البطاقة؟‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫لدي عمل الآن، سأرجع إليك لاحقاً.‬
‫- لا بأس، رافقيني.‬ ‫- هلا تهدأ من فضلك؟‬
‫- استدعي الأمن.‬ ‫- أين كنت؟ لقد مرت ساعة.‬
‫ماذا تفعل؟ أفلت ذراع الممرضة.‬
‫قل للسيد "صادق" أنه كان عليه إرسالك‬ ‫إلى قسم الأرشيف بدلاً من مراقبتي.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫تركت المرأة عملها‬ ‫بعد يومين من جلسة التصوير،‬
‫- وليس ثمة سجلات للمريض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫احزر، وقع حريق فيها،‬ ‫والسبب الموضح هو، "هذه الأمور تحدث."‬
‫إنها مصادفات غريبة.‬
‫سيد "صادق"، هلا تتوقف عن هذه الألاعيب؟‬
‫زي الممرضة يُلائمك.‬
‫سيكون على الطبيب أن يوضح المسألة إذن.‬
‫- متى مات والديه؟‬ ‫- هذا لغز آخر.‬
‫لا أعرف كيف ماتا أو متى.‬
‫- مهلاً، انتظري لحظة.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"أوزغي"، انتظري.‬
‫ليست عملية سرقة.‬
‫لقد وجدك.‬
‫كان كمبيوترها مشفراً، وهذا أمر سيىء.‬
‫ليس لديها قصة، حتى لو نشرت هذا.‬
‫ولا يمكنها إيجاد أي سجلات في الأرشيف.‬
‫خضوعك لعلاج في مستشفى أمراض عقلية‬ ‫هي معلومات مبهمة أيضاً، ليس لديها شيء.‬
‫عليك اكتشاف إن كانت تعرف أمراً آخر.‬
‫ولكن السؤال الحقيقي هو،‬
‫لماذا تتعقبني؟ أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫لم أعاشرها.‬
‫رأيتها لأول مرة في المقابلة.‬
‫وهي طرحت السؤال الخطأ، وتعرضت للطرد.‬
‫إنها مفلسة، وتريد الانتقام.‬
‫ادفع لها إذن، وأرجع لها كبرياءها،‬
‫وجد وسيلة لإقناعها بالتوقف عن مطاردتك.‬
‫نعم يا "ناظلي"؟‬
‫تم نشر الإعلانات، هذا جميل.‬
‫أود لقاء "دنيز" أيضاً، ولكن لدي اجتماع.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫متى حددت هذا الموعد؟‬
‫ربما لعد لقائك بـ"دورو"؟‬
‫أصغ يا "جان".‬
‫يمكنك وضع حساب لكل شيء،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالبشر،‬ ‫لا يمكنك إلا التخمين.‬
‫ليس ثمة ضمانة بأن "دنيز" سيتخلى عن "دورو".‬
‫على أي حال، سنفكر في هذا لاحقاً.‬
‫لنحل هذه المسألة أولاً، ونُسكت تلك المرأة.‬
‫نعم، هذا لي.‬
‫مرحباً، الطقس جميل اليوم، مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫بعض موسيقى "فيفالدي"؟‬
‫سألقاكم لاحقاً.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيها المعلم.‬
‫- هلا تأتي للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"دنيز".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أليس هذا مركزك للفنون؟‬
‫لا أطلب خدمات عادةً، ولكن هذا أمر مختلف،‬ ‫عليك إشراكي فيه.‬
‫لست متأكداً بعد أني أنا سأشارك فيه.‬
‫تحدثت عن تجديدات للموسم المقبل.‬
‫وتحدثت عن مصرف،‬ ‫ماذا تقصد بقولك إنك لست متأكداً؟‬
‫قد أضطر للسفر إلى الخارج.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫"دنيز"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل تعمل بيدك؟‬
‫إنك تعمل على تجديدات مركزك للفنون بنفسك.‬
‫سأروي القصص عن عملي الحرفي بيدي‬ ‫في هذا المكان عندما أصبح عجوزاً.‬
‫يبدو أني كنت بحاجة إلى هذا المكان‬ ‫أكثر مما كان بحاجة إلي.‬
‫- لنذهب لاحتساء القهوة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت ستُرينا أين تريد وضع الديكورات.‬
‫سأرجع حالاً، استراحة قصيرة لاحتساء القهوة.‬
‫يظل الناس يتصلون بي بخصوص المركز،‬ ‫وحتى السيد "أيهان" اتصل بي بنفسه.‬
‫يبدو أن المدير أعجبه المشروع،‬
‫مما يعني أنه سيُعجب الجميع.‬
‫قد أضطر للسفر إلى "أمريكا" مع "دورو"‬ ‫حالما يصبح المركز جاهزاً.‬
‫سيطول الأمر لأكثر من سنة،‬ ‫وقد أضطر لزيارة "أمريكا" كثيراً‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫لذا، ربما عليك إيجاد بديل لي.‬
‫ماذا تقصد يا "دنيز"؟‬
‫هل تفكر في ترك المركز منذ البداية؟‬
‫كصديقة لك، عليّ إخبارك‬ ‫بأن فعل هذا لن يكون سهلاً.‬
‫إذا ألغيت العقد من طرف واحد،‬ ‫فسيكون عليك دفع مبلغ طائل.‬
‫كصديق لك، عليّ إخبارك بأني لا أكترث للمال.‬
‫سأبيع سيارتي وبيتي وكل شيء‬ ‫إذا اقتضى الأمر، لأدفع المبلغ وأرحل.‬
‫"ناظلي"، حتى أن أحد طلابي‬ ‫يجمع الكرتون لمواصلة دروس الرقص.‬
‫كان عليك رؤية وجوه الطلاب‬ ‫عندما رؤوا الإعلانات.‬
‫كان الأمل بادياً عليهم.‬
‫إذا كنت سأبقى، فسأبقى من أجل الطلاب.‬
‫وليس لأنك هددتني بالمال.‬
‫أنا آسفة، لم أقصد هذا.‬
‫من منظوري كمصرفية، المال مهم،‬
‫وعليّ النظر للأمر من هذه الناحية.‬
‫ولكن هذه ليست من طبيعتك، إنك محق.‬
‫إذا قررت الرحيل، فلن أسبّب لك أي مشاكل.‬
‫أعدك.‬
‫هل طلب "جان" هذا؟‬
‫"افعليه دون إشراك الفريق.‬
‫أريدك أن تفعلي أنت هذا يا (بيلغه)."‬
‫- وأنت شعرت بأنك مميزة.‬ ‫- أؤدي عملي فحسب.‬
‫هذا ما قاله "أدولف آيكمان"‬ ‫عندما قتل الآلاف في حجرات الغاز.‬
‫"أؤدي عملي فحسب."‬
‫لماذا تعمل هنا منذ 5 سنوات؟‬ ‫لماذا لا تفتح عيادة خاصة بك؟‬
‫لأني أحب الأبواب التي يفتحها "جان" لي.‬
‫إذا كنت ستؤدين عملك،‬ ‫فافعلي هذا من أجل المال وحياتك المهنية،‬
‫وليس من أجل نيل رضى "جان".‬
‫إنه رجل بلا مشاعر.‬
‫لا وجود لحراسة أو أقفال جيدة،‬ ‫والمبنى هدف سهل.‬
‫لا وجود لكاميرات مراقبة،‬ ‫هذا أشبه بالنوم في صندوق في الشارع.‬
‫هذا غير مقبول، اجمعي أغراضك، ستأتين معي.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- عذراً؟‬
‫سيد "صادق"،‬ ‫كنت بأمان قبل أن أبدأ العمل معك.‬
‫ماذا يحدث؟ سيد "صادق"، هل فقدت صوابك؟‬
‫اتركوها، هلا تُرجع جهاز التلفزيون مكانه؟‬ ‫أين يأخذ...‬
‫أين تذهب؟ هلا تغادر بيتي من فضلك؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسناً، سأخرج.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أرجع الكرسي مكانه!‬
‫إنه لي، هلا تُرجعه مكانه؟‬
‫هلا تخرجون من بيتي؟‬
‫هل جننت؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا مسؤول عن سلامتك،‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا كامرأة وحيدة.‬
‫هل هذا هو الأمر؟ لم أكن أعرف.‬
‫يأتي الرجل ويأخذ امرأته،‬
‫ويحميها، ثم يعتني بها كأنها من ممتلكاته.‬
‫تحب النساء هذا،‬ ‫ويرغبن بأن يحميهن الرجال، يا للتفاهة!‬
‫سيد "صادق"، أنا مسؤولة عن نفسي،‬ ‫لنتفق على هذا أولاً.‬
‫هلا تخرج من بيتي من فضلك؟‬ ‫وهلا تأخذ رجالك معك؟‬
‫اخرج بحق السماء!‬
‫خرج هذا الأمر عن السيطرة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا آنسة "أوزغي"، أنا "جان ماناي".‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"كوب قهوة لهم"‬
‫ماذا يريد "جان ماناي" منك يا ترى؟‬
‫سيسرني العمل معكم بالطبع،‬
‫ولكن علاقتي مختلفة مع "صادق مراد كولهان".‬
‫إنه لا يأمرني كمدير مثلاً.‬
‫ولكن هذا يظل جوبا على سؤال، "من هو مديرك؟"‬
‫إنه "صادق مراد كولهان".‬
‫رجل إيداعي مثلك يجب أن يكون متحرراً.‬
‫إننا نعرض عليك جزءاً من الأسهم.‬
‫أي الحرية.‬
‫في الواقع، الوقت غير مناسب الآن‬ ‫لمناقشة هذا العرض.‬
‫سأسافر إلى الخارج لبضعة أيام،‬ ‫ولا أعرف متى سأرجع.‬
‫قد تتغير خططي المستقبلية في أية لحظة.‬
‫ولكن شكراً لكما على العرض السخي.‬
‫اعذراني.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫كيف حالك يا "غوكسل"؟‬
‫أعتذر لوقاحتي معك اليوم.‬
‫لا مشكلة بهذا، هل دعوتني لكي تعتذر؟‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سداد ديني لك، أشكرك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تجمع الكرتون الآن؟‬
‫نعم، انضم إلي.‬
‫لماذا عليك الرحيل؟ لماذا لا تبقى هي؟‬
‫هل تعتقد أن بوسعي طلب هذا من "دورو"؟‬
‫تباً لهذا! ستكون نهايتي سيئة على أي حال.‬
‫حتى لو سافرت إلى الخارج،‬ ‫سأجعلهم يضمونك إلى الفريق.‬
‫لدي فرصة إذن، وهذا جيد.‬
‫ولكن ماذا عن "آدا" مثلاً؟‬
‫- مرحباً، هل الوقت مناسب؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫عليّ الذهاب إلى الجامعة.‬
‫كنت سأسألك عن أمر.‬
‫هل سنحت لك الفرصة لحل مشكلة العقد؟‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫بوسع "دنيز" إلغاء العقد من طرف واحد،‬ ‫دون أن يضطر لدفع أي شيء.‬
‫شكراً جزيلاً لك، كم أنت رائع!‬
‫شكراً لك مجدداً، إلى اللقاء.‬
‫هل سيتخلى "دنيز" عن مركز الفنون‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫إنه يفضل البقاء معي.‬
‫هل سيكون هذا كافياً لك؟‬ ‫ألا يختارك وأن تكوني بالمرتبة الثانية؟‬
‫"دنيز" يحبني، وسيختارني.‬
‫إذا كان هذا رأيك،‬ ‫ولكن دوماً ثمة مخرج آخر وخيار آخر.‬
‫ليس عليك سوى رؤيته.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحضر وجبات سريعة في طريقك، أنا...‬
‫هل تسمعني يا "فرقان"؟‬
‫أما زلت نائماً؟ الأمر ملحّ، أنا جائعة، أسرع!‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫إذا نسيت شراء الوجبات السريعة...‬
‫- تأكلين الكثير من الطعام الجاهز.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫سيتم تركيب نظام الحماية خلال ساعات،‬ ‫ويمكنك التحقق منه بواسطة هذا.‬
‫وهذه معلومات هوية "جان"‬ ‫التي لم تستطيعي إيجادها.‬
‫- لماذا تُصعبين عليك حياتك؟‬ ‫- شكراً لك على كلا الأمرين.‬
‫سأحتفظ بهذه، وأعيد لك هذا.‬
‫لا أريد نظام حماية يا سيد "صادق"،‬ ‫لست خائفة، خذ هذا من فضلك.‬
‫"أوزغي"، هذه ليست شجاعة، بل حماقة.‬
‫إذا اقتحم ذلك الرجل البيت وأنت فيه...‬
‫- "جان ماناي".‬ ‫- لم أتوقع...‬
‫إنه هنا، وهو يصعد على السلالم.‬
‫أعرف سبب وجوده هنا، اتصل بي أمس.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- كنت أنوي إخبارك.‬
‫لقد وصل.‬
‫آنسة "أوزغي"، أعرف أنك في الداخل.‬
‫ألا تريدين معرفة ما أود قوله؟‬
‫دعني أتكلم معه وأنتهي من هذا.‬
‫نعم؟‬
‫أعتذر لأني جئت إلى بيتك، وسبّبت لك الإزعاج.‬
‫نعم، فعلت هذا فعلاً.‬
‫ألن تدعيني للدخول؟‬
‫لن أدعوك للدخول.‬
‫ما كنت لأفعل هذا أيضاً لو كنت مكانك.‬
‫لأني قد أصبح خطراً في بعض الأحيان.‬
‫ولكن ليس هذا سبب حضوري.‬
‫أريد إنهاء هذه العداوة بيننا.‬
‫هذا غير ممكن يا سيد "جان".‬
‫تعرضت للطرد بسببك، ولم أتمكن من إيجاد عمل.‬
‫لمجرد أني سألتك عن أمر حقيقي.‬
‫ولكن أتعرف؟ لا يهمني الثمن.‬
‫سأظل أسأل حتى أعرف الجواب منك.‬
‫لم خضعت للعلاج‬ ‫في مستشفى أمراض عقلية سيد "جان"؟‬
‫لماذا دخلته سيد "جان"؟ لماذا؟‬
‫هذا سؤال سخيف!‬
‫تكرار فعل شيء بالطريقة نفسها‬ ‫وتوقع أن تكون النتيجة مختلفة...‬
‫هو غباء، "أوزغي إيغيلي".‬
‫ستحصلين على نفس النتيجة‬ ‫ما دمت تطرحين نفس هذا السؤال.‬
‫وماذا ستكسبين من ذلك؟‬
‫سيكتشف الجميع أنك معتوه كاذب.‬
‫ماذا سيتغير في حياتك عندها؟‬
‫هل سيُصلح هذا حياتك المهنية السيئة؟‬
‫هل سيُنهي وحدتك الموحشة؟‬
‫أم...‬
‫هل سيخفف من الألم الذي تعانيه‬ ‫بسبب ميولك الجنسية؟‬
‫ابتعدي عني وعن المحيطين بي.‬
‫وإلا سأدخل في المرة القادمة‬ ‫التي أزورك بها،‬
‫وربما سأضطر...‬
‫لتذكيرك بالأنوثة التي نسيتيها.‬
‫حالما تغادر...‬
‫سأنشر القصة.‬
‫صباح الخير، أحضرت ما طلبته مني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟ متى اتصل؟ وماذا قال؟‬
‫سيد "صادق"، اتصل بي أمس.‬
‫وقلت له إني سأرد عليه، وكنت سأخبرك.‬
‫لماذا لا تفهمين‬ ‫أنه ينبغي أن أعرف كل شيء يا "أوزغي"؟‬
‫لا تعجبني لهجتك مطلقاً يا سيد "صادق".‬
‫وتوقف عن معاملة بيتي على أنه مكان عام.‬
‫لا تأتي إلى هنا دون موعد.‬
‫جهزوا الأستديو، ولنكتب أسئلة وجيهة.‬
‫- من هو الضيف؟‬ ‫- "جان ماناي".‬
‫حبيبي، بوسعنا شراء التذاكر الآن،‬ ‫كم أنا متحمسة يا "دنيز"!‬
‫كنت أخشى ألا تتمكن من مرافقتي بسبب العقد.‬
‫"دورو"...‬
‫- لا يمكنني مرافقتك.‬ ‫- ليس ثمة مشكلة بالعقد.‬
‫- يمكنك إلغاؤه متى شئت.‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالعقد؟‬
‫لا يمكنني ترك الطلاب وحدهم.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف ذلك، ولم أرغب بتصديقه.‬
‫قلت إنك سترافقني لو استطعت إلغاء العقد.‬
‫بلى، إنك محقة، ظننت أن بوسعي مرافقتك.‬
‫ثم أدركت...‬
‫"دورو"، مركز الفنون...‬
‫أصبح منارة أمل للجميع هنا.‬
‫عاد الأمل إلى الطلاب مجدداً.‬
‫كان عليك رؤية وجوه أولئك الطلاب.‬
‫لا يمكنني ترك كل هؤلاء الناس في الظلام‬ ‫من أجل سعادتنا وحدنا.‬
‫"دنيز"...‬
‫هل تدرك أني سأرحل؟‬
‫سأسافر، وسيختارونني.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ستفعلين ذلك.‬
‫سيتم طرح الأسئلة الاعتيادية.‬
‫ما سبب حضورك؟ كيف تشعر؟‬ ‫أين تتصور نفسك في المستقبل؟‬
‫أضيفوا سؤالاً آخر، "ما هي أحلامك؟"‬
‫إذن...‬
‫ماذا سيكون السؤال الأهم؟‬
‫ما الإجابة التي ستقدمها لرفع نسب المشاهدة؟‬
‫- هل تقابل معالجاً نفسياً؟ لماذا؟‬ ‫- بلى، ماذا أيضاً؟‬
‫هل تشعر بأنك مهووس بالتحكم؟‬
‫لا، لا أشعر بهذا، ماذا أيضاً؟‬
‫- كيف هو نومك؟‬ ‫- أنام جيداً.‬
‫اسألوا، ماذا أيضاً؟‬
‫هل تخفي سراً يزعجك؟‬
‫"إتي"؟‬
‫إنه السؤال الذي تريد إجابته.‬
‫أظننا انتهينا، علينا الالتزام بالنص.‬
‫سؤال جيد.‬
‫آنسة "إتي"، لنناقش الملابس والماكياج.‬
‫أريدك أن تجلس على كرسي المعالج النفسي.‬
‫- سيسرني ذلك.‬ ‫- علينا تلميع نقطة الضعف هذه جيداً،‬
‫- بحيث سيصدقون أنه منجم ذهب.‬ ‫- أرسلت الرسائل الإلكترونية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اذهب.‬
‫عذراً، تلك المرأة صديقة قديمة لي،‬ ‫ولكني نسيت اسمها.‬
‫- "عايشة".‬ ‫- "عايشة"، شكراً جزيلاً.‬
‫"عايشة"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألا تذكرينني؟‬
‫ولكني أذكرك، لقد فقدت من وزنك.‬
‫- أنا من المساق.‬ ‫- أذكرك الآن، من مساق الرياضيات.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- آسفة، لست على طبيعتي هذه الأيام.‬
‫كيف حالك؟ تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا بخير، أحاول الصمود.‬
‫بالمناسبة، أعرف ذلك المدير أيضاً،‬ ‫أين كان قبل مجيئه؟‬
‫- في "سيسلي".‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تتركي شكله يخدعك، إنه رجل حقير.‬
‫لا تسمحي له بالتنمر عليك، وقاوميه.‬
‫"عايشة" التي أعرفها...‬
‫لن تسمح لرجل مثله بمعاملتها بشكل سيىء.‬
‫لا تقلقي، لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫- يمكننا التحدث لاحقاً إذن.‬ ‫- حسناً، سأذهب.‬
‫سأراسلك على "فيسبوك".‬
‫حسناً، سنتكلم لاحقاً.‬
‫بالمناسبة، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫ما سبب ظهورك في البرنامج؟‬
‫لتجربة الواقعية والصدق، يمكنك المغادرة.‬
‫السؤال سيىء، والإجابة أسوأ،‬ ‫لا أحد يحب الواقعية أو الصدق.‬
‫عليك قول شيء مثير للمشاعر أكثر.‬
‫فقدان الوالدين‬ ‫أمر شاق على فتى بالـ14 من عمره.‬
‫"جان"، ادخل صلب الموضوع،‬ ‫لماذا لم تقل هذا قبل اليوم؟‬
‫لأنه يصعب عليّ القول‬ ‫أني خضعت للعلاج في مستشفى أمراض عقلية‬
‫أثناء محاولتي مكافحة الآراء المتحيزة‬ ‫للأمراض العقلية.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫لا تنس أن تذكر‬ ‫أنها كانت تجربة صادمة وثقيلة الوطأة.‬
‫اعتذر... عليك أن تعتذر.‬
‫نعم، عليك ذلك.‬
‫أبقيتهم في الظلام وحدهم لسنوات طويلة.‬
‫قد يكون لهذا تأثير سيىء على جمهور الشاشة،‬ ‫عليك تقديم تفسير.‬
‫ألن يبدو هذا سخيفاً؟‬
‫لا تعتذر، سيجعلك الاعتذار تبدو ضعيفاً.‬
‫ستجلس "بيلغه" على كرسي المعالج النفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تكن سخيفاً، إنها صغيرة على هذا!‬ ‫- قراري نهائي.‬
‫لا أريد تحضيرك مسبقاً، ستجلسين دون إعداد.‬
‫"كمال ماناي"، "نيلفور ماناي".‬
‫كيف يمكنني إيجاد أقاربهما؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫وجدتها، "هالي ماناي".‬
‫أترين؟ هذا هو عنوانها، دوّنيه.‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا "عايشة".‬ ‫- العفو.‬
‫حسناً.‬
‫ركزي يا "بيلغه"، ركزي.‬
‫ركزي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تسألين عن "كمال" وزوجته؟‬
‫إذا جئت من أجل هدم المقبرة، فهذا مرفوض.‬
‫ماذا؟ لا! أي مسألة سخيفة هذه؟‬
‫من يريد هدم قبور الناس؟ عار عليهم.‬
‫حدثي ولا حرج، يريدون بناء مركز تسوق‬
‫- فوق تلك المقبرة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا سمح الله، لست منهم، أنا محامية.‬
‫اسمي "هوليا إيرينتيرك"، أود أن أتكلم معك‬
‫- بخصوص قضية لـ5 دقائق.‬ ‫- بالطبع، تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنبدأ البث المباشر.‬
‫5، 4، 3...‬
‫إنك تقدم هذا البرنامج منذ سنوات.‬
‫وهذه أول مرة تجلس بها على ذلك الكرسي.‬
‫ما سبب وجودك هنا سيد "جان"؟‬
‫ترأست آلاف الجلسات، وعالجت المئات.‬
‫وبدأت أفكر أنه ليس من العدل...‬
‫ألا أكشف عن أعماق نفسي أمام الجميع.‬
‫شهدت أسرار الكثير من الناس كمعالج مهني.‬
‫شهدت جوانبهم المظلمة.‬
‫وأنا هنا الآن لأكشف سري.‬
‫ثمة أمور لم أقلها يوماً لأحد،‬
‫ولا تعرفها سوى معلمتي وصديقتي الأعز،‬ ‫"إتي يوندر".‬
‫عندما كان عمري 14 سنة، وفي حادث مأساوي...‬
‫وفقدت كلا والداي.‬
‫أؤكد لكم، لم يكن أمراً سهلاً.‬
‫عانيت من صدمة شديدة.‬
‫كنت وحيداً.‬
‫يمكنني تصور كم كان الأمر شاقاً.‬
‫وماذا حدث بعدها يا سيد "جان"؟‬
‫خضعت للعلاج‬ ‫في مستشفى "باقر كوي" للأمراض العقلية.‬
‫تسبّب سائق ثمل بالحادث، وقتلهما.‬
‫كانا يافعان على الموت.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً على ابنهما،‬ ‫كم كان عمر "جان"؟‬
‫من هو "جان"؟‬
‫- ابنهما.‬ ‫- عن أي ابن تتكلمين؟‬
‫لم يكن لديهما ابن.‬
‫أعرف أن معظمكم يتساءلون‬
‫عن سبب إخفائي هذا السر لسنوات.‬
‫وقد يكون بعضكم غاضباً مني.‬
‫ولكن تذكروا، عندما يكون الناس محط أنظار،‬
‫فإنهم يميلون إلى إخفاء أسرارهم.‬
‫حتى أصبح "جان ماناي" الذي أنا عليه اليوم،‬
‫أدين بذلك للأيام التي أمضيتها‬
‫في مستشفى "باقر كوي" للأمراض العقلية.‬
‫وكذلك...‬
‫ألم فقدان الوالدين...‬
‫في سنّ مبكرة كهذه.‬
‫وأخيراً، أشعر بالسكينة.‬
‫لم يتبق لدي ما أخفيه.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫لدي سؤال أخير يا سيد "جان".‬
‫حسناً...‬
‫لم تخض علاقة طويلة الأمد منذ سنوات.‬
‫هل لهذا...‬
‫لصلة بتلك الصدمة يا ترى؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعاني مشاكل بالتعلق بسبب خوفي من الفقدان،‬
‫ولكن هذا لا يعني أني لا أحب امرأة ما.‬
‫هل تحب امرأة ما حالياً؟‬
‫نعم.‬
‫أين أنت يا "دنيز"؟ عليّ الذهاب، لقد تأخرت.‬
‫"دورو"، لن أحضر، أنا منشغل.‬
‫سأغادر إذن، وداعاً يا "دنيز".‬
‫لم تخض علاقة طويلة الأمد منذ سنوات.‬
‫هل لهذا لصلة بتلك الصدمة يا ترى؟‬
‫بالطبع، أعاني مشاكل بالتعلق‬ ‫بسبب خوفي من الفقدان،‬
‫ولكن هذا لا يعني أني لا أحب امرأة ما.‬
‫هل تحب امرأة ما حالياً؟‬
‫نعم.‬
‫تلك المرأة التي تحبها...‬
‫هل تعرف بحبك لها؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً، ستكتشف أن مكانها معي،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لأحصل عليها.‬
‫لا يمكنك الذهاب "جان".‬
‫"إتي"، لا تمتحني صبري.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫أحبك من أعماق قلبي وروحي.‬
‫وأريد مصلحتك.‬
‫أحبك بألوانك وأنوارك.‬
‫وأخشى أن أفقد هذا إذا بقيت.‬
‫إنك في رحلة للبحث عن ذاتك.‬
‫أرجوك أن تتذكري أن حبي لك‬ ‫سيظل معك في كل خطوة من خطواتك.‬
‫أريدك أن تجدي ما تبحثين عنه وترجعي إلي.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬